懐かしいのはなぜ？（２００４ サマーＶｅｒ．）
Why is This So Familiar? (2004 Summer Version)
romaji lyrics | kanji lyrics | translated lyrics
please do not post or use without credit
What is that?
Are they humans? However, this island is an unpopulated one.
They're REALLY humans.
Humans came here before.
How many hundreds of years ago was that?
Are they bad...
...or good people?
Nyaa~ Nyaa~
We don't even remember back then.
It's been many long, long years.
Whilst helping each other, nyan~ nyan~!
We have lived on this island.
Only when we look up at the sky.
Someday...something will come.
Somehow we believe this.
Nyan~ Nyan~! Standing shoulder to shoulder,
Singing, we warmed each other up.
We feel now as we look up at the sky,
That there is a gentle feeling overflowing our hearts completely.
We're hearing a lullaby coming from somewhere...
What is this? Why is this so familiar?
Nyao!
Myaa~
Nyan!
We feel now as we look up at the sky,
We aren't supposed to know about it...
...but yet this world seems familiar.
We have definitely been encouraged by gentleness.
We have definitely been waiting for this so far.
Nyao~ Nyao~
Nyao!
Myaa~
Nyan!
Translated by Aniko & Craig
@ #junketsu-no-narcism on irc.chatsociety.net
Please do not post or use without permission from the translator.